四子王旗| 马鞍山| 扬中| 康定| 偃师| 景谷| 三亚| 盐亭| 包头| 和龙| 马祖| 罗山| 津市| 静宁| 浮梁| 八一镇| 六盘水| 正宁| 武川| 新都| 尚志| 带岭| 潜山| 安县| 武鸣| 崇州| 邵武| 雁山| 博乐| 陆丰| 沁源| 襄城| 红岗| 开平| 廊坊| 会昌| 怀来| 海盐| 房县| 吴中| 会东| 白河| 新荣| 贵溪| 威县| 南陵| 阿瓦提| 甘南| 曲水| 监利| 五常| 道县| 罗田| 雁山| 白云矿| 临邑| 临泽| 濮阳| 石渠| 石泉| 图木舒克| 重庆| 叶县| 融安| 沙洋| 连云港| 桃园| 辽阳县| 壤塘| 阿拉善左旗| 喀喇沁旗| 宜宾县| 仁化| 托里| 方正| 商洛| 阿克塞| 乌什| 北流| 宁安| 任县| 桐柏| 桐城| 乌拉特中旗| 临湘| 广汉| 崂山| 鹤壁| 苍梧| 阿图什| 延安| 色达| 革吉| 汤阴| 东海| 琼结| 北海| 纳雍| 宾县| 乐陵| 浦江| 大理| 东至| 曲麻莱| 会理| 筠连| 景洪| 华阴| 陇西| 上甘岭| 砚山| 榆社| 新疆| 通化县| 大同市| 东胜| 小金| 普洱| 类乌齐| 浦江| 大兴| 台南县| 绍兴县| 灵石| 望都| 富县| 陆川| 天水| 慈利| 嘉禾| 龙泉驿| 尉犁| 鹤峰| 库尔勒| 新邱| 西吉| 镇平| 西固| 太原| 吉县| 长海| 武威| 罗源| 富锦| 田林| 来凤| 武乡| 隆化| 永登| 交口| 双江| 巴林右旗| 遂川| 绥中| 保康| 乐安| 南雄| 商城| 沙湾| 四会| 前郭尔罗斯| 贵池| 大方| 湘潭县| 漳平| 文县| 开封县| 廊坊| 磁县| 睢县| 南平| 苍梧| 平遥| 德保| 头屯河| 丘北| 澳门| 晋宁| 四会| 新泰| 宝坻| 淳安| 鄂托克前旗| 应县| 湘潭市| 崇左| 易县| 新巴尔虎右旗| 库车| 怀柔| 滁州| 安福| 尚义| 开化| 章丘| 瓦房店| 潍坊| 黄陂| 铜鼓| 荆州| 枣强| 孟州| 渝北| 栾城| 万荣| 荥经| 滑县| 清苑| 商城| 泗阳| 威宁| 雅江| 宿松| 兴隆| 信宜| 新洲| 吴中| 青神| 黄山市| 靖宇| 柘荣| 南城| 错那| 吐鲁番| 五峰| 涞水| 卫辉| 大姚| 民丰| 云阳| 利津| 沙坪坝| 二连浩特| 文县| 三台| 南江| 乌兰| 武冈| 维西| 特克斯| 苍溪| 元谋| 石狮| 剑阁| 定安| 索县| 开远| 高陵| 永丰| 临城| 宝山| 临邑| 通州| 甘孜| 纳溪| 无锡| 安远| 黄岩| 济源| 宁波| 新洲| 安宁| 涪陵| 合作| 罗甸| 奎屯| 卢氏| 满洲里| 遂溪| 垦利| 阿荣旗| 北宁| 新建| 科尔沁左翼后旗| 遂川| 额济纳旗| 泗洪| 永吉| 陈仓| 青海| 安达| 黄陂| 蓬莱| 阿克陶| 商都| 卓尼| 阜平| 岢岚| 洛阳| 蒙自| 琼山| 宁波| 皮山| 南召| 门源| 湟源| 额尔古纳| 都兰| 巫溪| 辽阳县| 孟连| 吉木乃| 扶风| 万年| 丹凤| 临漳| 云县| 广灵| 南漳| 岳阳县| 怀集| 双阳| 西乡| 安陆| 郑州| 固镇| 郏县| 韩城| 惠山| 黑山| 岑溪| 安远| 保德| 无棣| 南华| 当涂| 苏尼特右旗| 长子| 惠山| 崇阳| 莎车| 昌吉| 陇南| 樟树| 科尔沁左翼中旗| 华阴| 金堂| 纳雍| 清河| 千阳| 天安门| 都兰| 耿马| 定兴| 方正| 拜泉| 沂水| 乌恰| 马尾| 稻城| 襄汾| 九龙| 砀山| 巫溪| 嘉荫| 弋阳| 嘉善| 涉县| 珠穆朗玛峰| 仲巴| 长寿| 洞口| 蒙城| 双江| 永丰| 柘城| 大洼| 翠峦| 扎囊| 白碱滩| 姜堰| 富县| 高唐| 丰都| 武胜| 桃江| 栾川| 馆陶| 印江| 鹿邑| 贞丰| 丘北| 哈尔滨| 盐津| 凤山| 马祖| 天长| 澳门| 建阳| 科尔沁右翼中旗| 凤冈| 赤峰| 霸州| 宾川| 额济纳旗| 南安| 凌海| 阜康| 策勒| 枣强| 唐河| 南雄| 临朐| 华亭| 柘荣| 天水| 红河| 盂县| 蕲春| 忠县| 奎屯| 吴桥| 高雄县| 西丰| 长海| 雷波| 绥中| 弋阳| 古丈| 嘉鱼| 筠连| 津市| 泾川| 陇南| 华坪| 河池| 邕宁| 修文| 宁明| 霍山| 长丰| 日土| 黑龙江| 安顺| 丽水| 永吉| 佳县| 寻乌| 广灵| 平度| 左贡| 藁城| 五通桥| 杜尔伯特| 萍乡| 龙井| 景洪| 海淀| 江口| 莱阳| 丹寨| 敖汉旗| 当雄| 泽库| 朔州| 南海镇| 佳县| 灞桥| 陕县| 二连浩特| 茶陵| 建昌| 秀屿| 娄底| 长清| 乐平| 瓯海| 五家渠| 呼兰| 嘉兴| 六安| 睢县| 薛城| 铁力| 十堰| 湘阴| 湾里| 蒲城| 南丰| 集贤| 博爱| 于田| 麟游| 淳化| 峡江| 黎平| 巴彦| 苗栗| 榆社| 华安| 商丘| 岳阳县| 蓝田| 梨树| 邻水| 沁阳| 望谟| 安龙| 布尔津| 泾源| 科尔沁左翼中旗| 浮山| 武邑| 仁布| 冕宁| 科尔沁左翼后旗| 玉林| 松阳| 建阳| 八宿| 上饶县| 寿阳| 恒山| 延安| 黎川| 宝丰| 潜山| 万宁| 吉木萨尔| 安宁| 毕节| 博山| 广宗| 浮山| 漾濞| 乌什| 琼中| 缙云|

碾坊乡:

2018-08-20 23:28 来源:中新网

  碾坊乡:

  獭祭鱼是雨水之候,豺乃祭兽是霜降之候,鹰乃祭鸟是处暑之候。如果我们能与天地产生共鸣,就相当于拥有了一个最博学,最智慧的老师。

灌足水的汤婆子旋好盖子,再塞到一个相似大小的布袋中放在被窝里,这样晚上睡觉便十分暖和。相传有穷族的领袖羿是个善射而孔武的英雄,却死于其家将兼弟子逢蒙的桃木棒之下(见《路史》、《左传》等书)。

  《旧小说·汉武帝内传》中便有汉武帝会西王母,西王母赠之三千年一熟仙桃之事。随后,于正也介绍了一些国内传统文化向年轻化转型的成功案例,龙泉寺打造的卡通人物贤二和尚、故宫文化创意产品的打造等。

  著名吃货苏轼也为这道菜写过一首诗《狄韶州煮蔓菁芦菔羹》,诗中说:谁知南岳老,解作东坡羹。钱穆对此颇为着迷,锐意学静坐,每日下午四时课后必在寝室习之,习静坐功夫渐深,入坐即能无念。

中有芦菔根,尚含晓露清。

  这次特地邀请到做民间的社区儒学和做乡村儒学的一些典范过来,我们应该是让儒学进入社区、乡村、课堂、机关、民房和寻常老百姓家,要注意通俗化不是庸俗化,还是要坚持正道、正讲,反对歪讲、邪讲。

  把这个比例延伸到太阳系,那么,地球和整个星系比起来,如同蜗牛角,地球上的万物,如此众多繁复,也只不过寄居在蜗牛角上。PS:王羲之的真迹早已不存,如今我们看到的许多作品如《兰亭序帖》,都是唐朝摹本。

  这也是牟巘这样的文坛泰斗首次出言为赵孟頫发声,确定他在书坛的领袖地位。

  草书出现意味着人们的,可以通过笔墨随性地表达个性,抒发情感。书圣王羲之书圣王羲之转变一下焦点,会发现更多有趣的事实。

  壁炉主要是烧炭来御寒,并且将出烟孔放在室外,避免炭烟中毒。

  2009年,北京首次提出了中轴线申遗。

  人才在民间生长,他的造化我们都不知道。钱穆国学大师静坐之功在清末民初尤其流行,历任民国教育部秘书长、江苏教育厅长、东南大学校长等职的蒋维乔,由于少年时体弱多病,加上染上手淫的习惯,身子越来越差,遂试图通过静坐来养生,后来总结自我的经验成为《因是子静坐法》,自1914年出版以来,畅销全国,甚至流传到欧美、东南亚,再版数次。

  

  碾坊乡:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

宗科乡 隆回 歪子镇 宝坻区 国营梨树农场
南梁村 五丁桥 州糖烟酒公司 冯格庄街道 林头职业中学路口
百度